Árbol de talentos del Líder

Esta es una especialización en la que he tardado más en traducir el nombre que hacer todo el árbol de talentos. En inglés “figurehead” que a parte de ser el mascarón de proa de un barco se puede traducir como: testaferro, figura decorativa, hombre de paja, figurón, líder sin poder, figura ilustre, representante ilustre… Y ninguna de ellas concuerda con lo que vemos en la especialización. La que más se acerca es “líder de una organización sin poder real dentro de la misma”, porque se nos habla de un individuo con poder político, pero no militar en la Alianza Rebelde, que es la imagen para el pueblo e impulsor del movimiento en sí.

 
Luego nos dicen que “Mon Mothma, Bail Organa o incluso Leia Organa son ejemplos de figurehead”, esto ya descanta los términos de connotación negativa como testaferro o figura decorativa pues los personajes mencionados no solo son fundadores de la Alianza Rebelde si no que son también dirigentes de la misma con gran capacidad de mando. Mi opinión es que el autor se desmarco por “figurehead” como aquel individuo que es el impulsor, creador e imagen de la Alianza Rebelde; pero en español no hay una traducción exacta en un único termino.

Así que al final, después de probar muchos términos que no me gustaron, me desmarque por líder como hizo GeoBlaid. ¿Es la traducción más correcta? No. ¿Es la que más se aproxima a lo que te cuentan? Sí. En el mundo de las traducciones hay que tener en ocasiones un poco de mano izquierda y usar el termino más adecuado a lo que te dicen en lugar de la traducción literal.

Esta no es la única especialización de esta profesión que ha supuesto un gran problema en su traducción, pero ya veremos la otra cuando le llegué el momento. Por el momento ir disfrutando del líder aquí.