Registro de traducción de Profesiones, Especializaciones y Talentos

En el Excel que tenéis aquí hay 2 libros, uno en español y el otro en inglés, pero el contenido es el mismo. En cada libro están todas las profesiones/especializaciones y sus talentos ordenados según su árboles y coste en PE.

¿Y para qué sirve esto? Pues si miras una celda en el libro 1, en el libro 2 en la misma celda tendrás la traducción y viceversa. Ejemplo: celda M57, en el libro 1 es el talento “Dispara primero”, en el libro 2 el original en inglés “Sorry About the Mess”.

Indicar que las celdas con letras en negro son la traducciones oficiales que usaron EDGE/FFG, lo que está en rojo son los términos traducidos por mí, y son también los talentos que quedan pendientes por añadir al recopilatorio de talentos.

Este Excel es el archivo que uso para unificar las traducciones y llevar un control de trabajo pendiente. Decir que la autoría no es totalmente mía, la parte en inglés salió de un archivo de los foros americanos de FFG cuando existían, en esta parte yo solo he hecho los cambios de color y he corregido alguna errata que había en el original.

Este archivo os será útil si vais a traducir algo y queréis ver cómo es en español, o si jugáis en inglés y necesitáis acceder al termino en castellano. También sirve como listado de todas las profesiones y sus especializaciones, saber que talentos tiene cada especialización, o viceversa, buscar que especializaciones tienen un talento concreto con rapidez… Lo dicho un archivo muy útil a todos los niveles. Tengo otros Excel similares para otras cosas, ya los iré compartiendo.